You could take some mesh screen, like goes in a screen door, build a frame for it out of furring strips. Measure the width of your livewell and build it to fit snug. You could also make a 'T' plate to go on the bottom of the screen to keep it upright.
The cheapest way to aerate is to get one of those battery operated minnow aerators.