It's probably possible if you have a good drill press that you can set the depth on and a good bit. Going to have to have a good clamp to keep it aligned. To get it good and smooth would require a really good ball mill bit and that would probably cost as much as a new mold.
Check here, they had some on sale recently for 29.00. Cheapest place to buy molds.
Do-It Molds : Jig, sinker & lure molds for pouring your own lead fishing tackle