Head gasket. A pin hole leak will not affect compression numbers to any noticeable extent. Water pressure will inject water into the cylinder while the cylinder is not pressurized. While pressurized, compressed gases will enter cooling system. A sporadic tell tale output is another symptom you should be looking for.