Try manually filling it, slowly, and let is sit between fill levels. Once you see leaked water you know have a much narrowed range of where it's leaking from. Also, if you think it's leaking from where the water recirc's at the bottom, try sealing it with some aquarium silicone available at pet shops. It's a cheap and quick fix that will actually hold for years.
-Bill