Perhaps a thermocline has set up and the water coming out of the lake is un oxygenated water from below the thermocline. I've never experienced it myself but have heard of this phenomena before. I've heard the smell referred to as similar to rotten eggs stench. No oxygen in water below thermocline has likely been used up by bacteria consuming the waste and dead decaying organic material in the deeper no oxygen water.