I don't trust JB weld on thin stuff that can flex, and screws can loosen up over time.
Use a closed end pop rivets like these, sealed with 3M 5200. They will never work loose or leak.
Aluminum Pop Rivets 3/16 Diameter #6 Sealed Closed End Blind Rivets Select Grip | eBay