I think what I would do is drill a hole just slightly smaller than the outside diameter of the tubing. You can then cut the end of the tubing at an angle so that its is pointed and pull it through the hole. It will probably be a tight enough fit not to leak but if it does you can put silicone around it.