Not sure about a pump. My motor is Johnson 150. There is a hydrolic cylinder that lifts the motor, a fluid resevoir and an electric motor that runs it. There is a seal in the electric motor it's like a big O-ring, but I don't think fluid is inside the motor. It may have a pump but didn't notice.
My tilt motor died, had to buy a new one. If you need a new one I'd recommend ebay. My local mechanic wanted like close to $200 for a tilt motor, got same one on ebay for around $50.
what kinda boat motor you got?