Doubt it will damage the line. People used to color their braided line with Sharpies when color fixing was a major issue with braid. I don't know if the color would stick to the surface of mono, though. Slice a notch in the tip of the marker with an X-acto knife and draw the line through it.