The DIY baitwell and livewell systems that I see around here are essentially a small B cylinder O2 tank with an adult medical regulator set for 1/8 liter per minute delivery through a large air stone. The key factor is securing the tank in the boat where it can't come loose and break off at the valve.